Posted tagged ‘malakas’

Malakas (1)

Oktober 25, 2009

Wer griechische Freunde hat oder schon zu Gast bei Griechen gewesen ist, dem wird sicherlich aufgefallen sein, dass ein Wort besonders gern verwendet wird: Malakas. Sie werden sich sicher schon gefragt haben, was dieses Wort zu bedeuten hat, wo es doch gefühlte 80 Mal selbst in kürzesten Konversationen vorkommt.

Die meisten Griechen übersetzen dem interessierten Philhellenen das Wort mit ‚Wichser‘. Diese Übersetzung ist allerdings falsch und wird nur deshalb verwendet, um sich lange Erklärungen zu wahren Bedeutung dieses Begriffs zu ersparen.

Tatsächlich ist Malakas ein Universalwort, wahrscheinlich das Universalwort schlechthin. Es kann als Substantiv, Verb oder Adjektiv verwendet werden aber auch Präposition und Gefühlsausdruck.

In dieser Serie sollen die vielen verschiedenen Bedeutungen des Begriffs erläutert werden, um dem interessierten Leser so ein besseres Verständnis in die griechische Sprache zu ermöglichen.

Malakas = Freund, Feind, Bruder, Staatspräsident, Nachbar, Regierungschef

(Fortsetzung folgt … )

Advertisements